1. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.

2. She was traumatized by him tying her up...

Elle était traumatisée par lui...

3. Sponsor can contact his/her new Affiliate immediatly, in order to help him/her.

Les sites affiliés sont une façon moderne de faire de la promotion sur le Net. Ils permettent à un Affilié de bâtir son réseau, 24 heures sur 24, sans qu ́il/elle doive intervenir directement.

4. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

5. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

6. Tyree claims he accepted her because she cast a spell on him.

Nona, en transe, fait comme si elle voyait ce qui se passe dans l'esprit de Kirk.

7. It reminded him of Paula, and he kiddingly referred to her as an adventuress.

Il lui rappelait Paula et en blague il l'a traitée d'aventurière.

8. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

9. With her gone, if the doors are still locked, we' il deal with him

Quand elle ne sera plus, si c' est encore bloqué, on s' occupera de lui

10. During the battle she finds out that Faust is romantically interested in her and offers her security against Absinthe's wrath if she joins him.

Pendant la bataille, elle découvre que Faust a des sentiments pour elle et il lui propose de la protéger contre la colère Absinthe, si elle revient.

11. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

12. Therefore she decided to separate from her husband; and for this purpose she adroitly convinced him to make a trip to her province of Aquitaine, assuming that his hereditary rights there guaranteed him the possession of the land.

Dès lors elle résolut de se séparer de son époux; et comme elle était douée d'une grande finesse, elle lui fit entendre adroitement qu'ils feraient bien de revenir ensemble dans la province qu'elle avait quittée, supposant que ses droits héréditaires lui en assuraient la possession.

13. His lawyers were only granted access to him on 29 October despite repeated previous attempts.

D'après son témoignage, on lui a également brûlé l'intérieur de la bouche avec des cigarettes.

14. She also reproached him for not acting quickly and not informing her of the content of the memo in order to allow her to respond.

Elle lui a aussi reproché de ne pas avoir agi rapidement et de ne pas l'avoir informée du contenu de la note pour lui permettre de répondre.

15. Now her husband can't support his children because acumen insurance is trying to scam him out of their claim.

Maintenant son mari ne peut même plus prendre soin de leurs enfants parce qu'une compagnie d'assurance essaie de l'arnaquer et de ne pas le payer.

16. When the alcohol causes her husband's ultimate decline, she returns to care for him in total abnegation until his death.

Lorsque l'alcool précipite le déclin de son mari, elle retourne le soigner avec abnégation jusqu'à sa fin.

17. On return in Paris she meets, at the suggestion of Alain Gerbault, the publisher Charles Fasquelle and tells him about her adventures.

A son retour, Alain Gerbault lui fait raconter ses aventures à l'éditeur Charles Fasquelle. Stupéfait, celui-ci l'encourage de les écrire séance tenante.

18. One time I went into the cockpit and I actually saw her sitting on the pilot's lap helping him fly the plane.

Une fois, dans le cockpit, elle était sur les genoux du pilote... elle l'aidait à piloter.

19. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

20. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

21. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

22. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

23. Her work, her work.

Son travail...

24. It agitated him.

Elle l'agitait.

25. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

26. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

27. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

28. I'm literally him.

Tout a fait lui.

29. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

30. She received a $10,000 grant from ICCS to help her complete her research on the last decade of the 20th century, the last one of the "differentialist turn", and that ended abruptly on September 11th, 2001.

Elke Winter a donc reçu du CIEC une bourse de 10 000 $ pour l’aider à réaliser au Canada pendant six mois sa recherche qui portait sur la dernière décennie du vingtième siècle, celle du tournant différentialiste, qui a brusquement pris fin avec les attentats du 11 septembre 2001.

31. Now, if she had a cock and a world war ii air battle on her face, then I could possibly see him eyeing me as suspect number one

Si elle avaitles deux sur la tête, je pourrais alors être le suspect n°

32. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

33. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

34. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

35. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

36. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

37. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

38. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

39. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

40. And then her date gives her a knowing smile of admiration on her confident smile.

Alors son petit ami sourit, admiratif devant son assurance.

41. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

42. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

43. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

44. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

45. That is her bill of sale, her ownership history, and, of course, her freedom papers, doctor.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

46. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

47. Well, it's your child, and her mother's abandoned her

Après tout, c'est ta fille, et si la mère n'en veut pas...

48. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

49. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

50. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

51. Her skin is smooth, her mind is clear, and she has an air of dignity about her.

Sa peau est douce, ses pensées claires, son air digne.

52. The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.

53. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

54. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

55. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

56. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

57. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

58. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

59. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

60. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

61. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

62. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

63. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

64. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Un alligator lui a attrapé le bras et l'a traînée dans un réservoir.

65. She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

66. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

67. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

68. Her corrupted consciousness makes her appear deformed, but allows her to see the reality for what it is.

Sa conscience corrompue la fait paraître déformée, mais lui permet de voir la réalité de ce qu’est la simulation.

69. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

70. Or her adrenal glands pumped everything they had into her system.

Ou ses glandes surrénales ont pompé tout ce qu'elles avaient dans son système.

71. According to another report, she said that the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) came back from the battle of Tabook or Khaybar, and there was a curtain in her alcove.

Cela dit, Ibn Hadjar a rapporté dans al-Fateh un avis selon lequel la fabrication des jouets est interdite et qu’après avoir été autorisée une première fois, elle a été interdite par les textes généreux qui s’appliquent à la fabrication des images. Ceci a été réfuté puisque la prétendue abrogation (de l’autorisation) a été contredite par un avis contraire.

72. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

73. Afterwards, she called him a sneaking tradesman.

Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

74. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

75. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

76. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

77. The manager advanced him two weeks' wages.

Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.

78. You didn' t actually instruct him yourself?

Vous ne l' avez pas informé vous- même?

79. She shone like the sun, sparkled like frazil ice, adorned with seaside agates all her creations, her conversations, her outpourings.

Elle brillait tel un soleil, d'ailleurs, pétillait tel le frasil, parait d'agates de bord de mer toutes ses créations, ses conversations, ses effusions.

80. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.